Qu'est-ce qu'un week-end français et comment le dites-vous?

Le week-end d'expression est définitivement un mot anglais. Nous l'avons emprunté en français, et nous l'utilisons beaucoup en France.

Le Week-end, Le Weekend, La Fin de Semaine

En France, deux orthographes sont acceptables: «le week-end» ou «le week-end». Beaucoup de livres vous diront le mot français car c'est «la fin de semaine». Je ne l'ai jamais entendu utiliser autour de moi, je ne l'ai jamais utilisé moi-même. C'est peut-être le mot officiel français pour «week-end», mais en France, ce n'est pas très utilisé du tout.

- Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end? Que vas tu faire ce weekend?
- Ce week-end, je vais chez des amis en Bretagne. Ce week-end, je visite des amis en Bretagne.

Quels jours sont le week-end en France? 

En France, le week-end fait généralement référence au samedi (samedi) et au dimanche (dimanche). Mais ce n'est pas toujours le cas. Par exemple, les élèves du secondaire ont souvent des cours le samedi matin. Donc, leur week-end est plus court: samedi après-midi et dimanche.

De nombreux magasins et commerces (comme les banques) sont ouverts le samedi, fermés le dimanche, et ils sont souvent fermés le lundi pour garder un week-end de deux jours. Ce n'est pas tellement le cas dans les grandes villes ou avec des magasins avec des employés qui peuvent se relayer, mais c'est très courant dans les petites villes et les villages. 

Traditionnellement, presque tout était fermé le dimanche. Cette loi française devait protéger le mode de vie français et le traditionnel déjeuner dominical en famille. Mais les choses changent et de plus en plus d'entreprises sont ouvertes le dimanche de nos jours. 

Les Départs en Weekend

Vendredi après le travail, les Français migrent. Ils prennent leur voiture et quittent la ville pour aller… chez un ami, une escapade romantique, mais bien souvent aussi leur maison de campagne: "la maison de campagne", qui peut-être à la campagne, par la mer ou à la montagne, mais l'expression fait référence à un week-end / maison de vacances en dehors de la ville. Ils reviennent le dimanche, généralement en fin d'après-midi. Donc, vous pouvez vous attendre à de gros (ger) embouteillages ces jours-ci.

Ouvert tous les jours = Ouvert tous les jours… ou pas!

Soyez très prudent quand vous voyez ce panneau… Pour les Français, cela signifie ouvert tous les jours… de la semaine de travail! Et le magasin sera toujours fermé le dimanche. Il y aura généralement un panneau indiquant les heures et les jours d'ouverture réels, alors vérifiez-le toujours.

Quels sont vos jours et horaires d'ouverture ?
Quels jours et à quelle heure êtes-vous ouvert?

Faire le Pont = Avoir un week-end de quatre jours

En savoir plus sur cette expression et ce concept très français.