Conseiller vs conseiller Comment choisir le bon mot

Tout comme «vers» et «vers», les mots «conseiller» et «conseiller» posent souvent des énigmes communes: les deux orthographes différentes, mais correctes, du même mot véhiculent-elles des significations subtilement différentes? Et même si les deux sont techniquement corrects, est l'un plus «approprié» que l'autre dans certaines circonstances?

"Conseiller" et "conseiller" sont des exemples d'une catégorie de noms appelés "noms d'agent" - des noms qui se réfèrent à quelqu'un ou à quelque chose qui exécute l'action d'un verbe et se terminent généralement par "ou" ou "euh", comme " travailleur "ou" détecteur ".

Donc, même si une personne qui écrit est un brefeuh, une personne qui danse est une danseuseeuh, et une personne qui erre est une erranteeuh, une personne qui conseille peut être un conseillereuh ou un conseilou.

Si leur signification est la même, comment décidez-vous d'utiliser "conseiller" ou "conseiller"? Bien que les deux orthographes soient acceptables, les deux ne sont pas également préférées.

Comment utiliser "Advisor"

«Conseiller» et «conseiller» désignent tous deux celui qui conseille ou conseille les autres. "Conseiller" avec la terminaison "-ou", est d'origine latine. Souvent, vous verrez cette orthographe utilisée dans des contextes plus formels, au sein du gouvernement, des titres de poste ou des travaux universitaires.

"Advisor" est plus largement utilisé, tant dans les titres que dans les textes académiques et académiques du monde anglophone. Cela peut être dû au fait que le suffixe "-ou" est couramment utilisé avec les verbes d'origine latine.

Il existe une théorie largement non prouvée qu'en raison de son origine, "conseiller" dénote un ton plus "formel" que "conseiller", le rendant ainsi mieux adapté à une utilisation dans la rédaction académique.

Le Virginia Tech University Style Guide, par exemple, recommande l'utilisation de "advisor", car il est "plus couramment utilisé dans les universités", ajoutant que "'Adviser' 'est acceptable dans les versions destinées aux organisations qui suivent le style AP [Associated Press] . "

Bien que «conseiller» soit l'orthographe largement préférée à l'extérieur de l'Amérique du Nord, aux États-Unis et au Canada, «conseiller» est souvent utilisé dans le cadre de titres de poste officiels tels que «conseiller financier» ou «conseiller académique».

Le «conseiller» semble également être préféré par le gouvernement américain, comme c'est le cas pour le conseiller à la sécurité nationale et le conseiller pour les préférences des anciens combattants. Encore une fois, cependant, c'est une préférence, pas une règle, car "conseiller" est souvent utilisé dans les titres aussi.

Comment utiliser "Adviser"

Le mot «conseiller», se terminant par «-er» est d'origine anglaise. Dans l'ensemble, il semble y avoir une préférence pour l'utilisation de «conseiller» en anglais. Selon le Oxford English Dictionary, «conseiller» apparaît plus souvent que «conseiller».

Par conséquent, les guides d'utilisation de langue anglaise, tels que Garner's Modern American Usage, répertorient «conseiller» comme l'orthographe recommandée mais non obligatoire, avec «conseiller» comme variante. Cependant, l'Associated Press Stylebook nécessite un «conseiller».

Les deux formes du mot sont apparues pour la première fois dans des textes anglais écrits entre 1605 et 1615. Cependant, on pense que "conseiller" était couramment utilisé depuis plusieurs années avant que "conseiller" n'apparaisse, contribuant peut-être à son éventail plus large d'acceptation aujourd'hui..

Exemples

Voici quelques exemples du mot utilisé:

• Le jour de l'entrée du dortoir, les étudiants de première année rencontreront le résident conseiller (RA), qui aidera les étudiants à s'acclimater à leur nouvelle maison.
• À l'approche de la retraite, vous devriez rencontrer un conseiller périodiquement pour garder votre argent bien diversifié.