Expression déictique (Deixis)

UNE expression déictique ou deixis est un mot ou une expression (tel que ceci, cela, ceux-ci, ceux-là, maintenant, alors, ici) qui indique l'heure, le lieu ou la situation dans laquelle un orateur s'exprime. Deixis est exprimé en anglais sous forme de pronoms personnels, de démonstratifs, d'adverbes et de temps. L'étymologie du terme vient du grec, qui signifie «pointer» ou «montrer», et il se prononce «DIKE-tik». 

Cela semble plus compliqué qu'il ne l'est vraiment, c'est sûr. Par exemple, si vous demandiez à un étudiant d'échange en visite: "Avez-vous été dans ce pays depuis longtemps?" les mots ce pays et vous sont les expressions déictiques, car elles se réfèrent respectivement au pays où la conversation a lieu et à la personne à laquelle elle est adressée..

Types d'expressions déictiques

Les expressions déictiques peuvent être de plusieurs types, faisant référence à qui, où et quand. L'auteur Barry Blake a expliqué dans son livre "All About Language":

"Les pronoms constituent un système de deixis personnelle. Toutes les langues ont un pronom pour le locuteur (la première personne) et un pour le destinataire (la deuxième personne). [Contrairement à l'anglais, certaines] langues n'ont pas de pronom singulier à la troisième personne, donc l'absence de forme pour «je» ou «vous» est interprétée comme faisant référence à une troisième personne…
"Des mots comme cette et cette et ici et Là appartiennent à un système de deixis spatiale. le juste là la distinction se trouve également dans des paires de verbes tels que aller / venir et apporter / prendre…
"Il y a aussi deixis temporel trouvé dans des mots comme maintenant, alors, hier, et demain, et dans des phrases telles que le mois dernier et l'année prochaine."(Oxford University Press, 2008)

Cadre de référence commun nécessaire

Sans un cadre de référence commun entre les locuteurs, la deixis à elle seule serait trop vague pour être comprise, comme l'illustre cet exemple d'Edward Finegan dans «Language: Its Structure and Use».

"Considérez la phrase suivante adressée à un serveur par un client d'un restaurant tout en pointant sur des éléments d'un menu: Je veux ce plat, ce plat et ce plat. Pour interpréter cet énoncé, le serveur doit avoir des informations sur qui je se réfère, au moment où l'énoncé est produit, et à ce que les trois phrases nominales ce plat voir. "(5e éd. Thomson, 2008)

Lorsque les gens sont ensemble dans une conversation, il est facile d'utiliser les déictiques comme raccourci en raison du contexte commun entre les personnes présentes - bien que celles-ci n'aient pas à être au même endroit en même temps, il suffit de comprendre le contexte. Dans le cas des films et de la littérature, le spectateur ou le lecteur a suffisamment de contexte pour comprendre les expressions déictiques que les personnages utilisent dans leur dialogue. 

Prenez cette célèbre phrase de "Casablanca" de 1942 prononcée par Humphrey Bogart, jouant le personnage de Rick Blaine, et notez les parties déictiques (en italique): "Don't vous se demandent parfois si ça vaut tout cette? je veux dire quoi vousvous vous battez. "Si vous quelqu'un marche dans la pièce et n'entend que cette ligne hors de son contexte, c'est difficile à comprendre; un arrière-plan est nécessaire pour les pronoms. Ces téléspectateurs qui ont regardé le film depuis le début, cependant, comprendre que Blaine parle avec Victor Laszlo, le chef d'un mouvement de résistance et juif célèbre qui a échappé aux nazis - ainsi que le mari d'Ilsa, la femme Blaine tombe amoureux du film. Les téléspectateurs retranchés peuvent suivre sans plus de détails car ils ont le contexte de la phrase prononcée.