Envolée et endolorie

Les mots monter en flèche et endolori sont des homophones anglais, ce qui signifie qu'ils sonnent de la même façon mais ont des significations différentes.

Définitions

Le verbe monter en flèche signifie s'élever ou voler haut dans les airs. Monter en flèche signifie aussi dépasser le niveau ordinaire.

Comme un adjectif, endolori signifie ressentir de la douleur, du chagrin, de la détresse ou du ressentiment. Le nom endolori fait référence à une ampoule ou à une autre source de douleur ou d'irritation.

Exemples

• Oscar a regardé l'aigle tacheté monter en flèche puis balayer bas.
• «Le marché du logement dans les plus grandes villes du Canada a coûté cher à de nombreux acheteurs potentiels, les laissant coincés dans leurs maisons actuelles alors que les nouvelles inscriptions atteignent des creux et des prix sur six ans monter en flèche."
  (Reuters, «Aller de l'avant? Pas sur ce marché canadien du logement». Le New York Times, 8 juin 2016)
• "Une autre fois, elle s'est réveillée pour voir une boule de feu, une sorte de bulle de savon éclairée, monter en flèche d'un toit à l'autre et couler derrière. Elle savait que ce qu'elle voyait était l'esprit de quelqu'un qui venait de mourir. "
  (Isaac Bashevis Singer, «The Key». Un ami de Kafka et d'autres histoires, 1970)
• Si tu sens endolori après l'exercice, vous devrez peut-être attendre un jour ou deux avant de vous étirer.
• Même un petit prêt entre amis peut devenir un endolori point dans la relation.
• "Les chambres de commerce tentent toujours de construire une autoroute à travers les Ozarks, et je suis toujours endolori à propos de ça."
  (Roy Reed, À la recherche de Hogeye. University of North Carolina Press, 1986)

Alertes idiomatiques

• L'expression mauvais perdant fait référence à quelqu'un qui se fâche ou se fâche après avoir perdu une compétition loyale.
  "En public, il était prêt à rire de lui-même, mais en privé, il ne l'était pas, et que le jeu soit du billard ou des affaires, il était très mauvais perdant. Quand il pourrait renvoyer les hommes qu'il pensait l'avoir trahi, il le ferait. "
  (John D. Seelye, Mark Twain dans les films. Viking, 1977)
• L'expression point problèmatique, douloureux fait référence à quelque chose qui est physiquement ou mentalement douloureux ou sensible.
  "Bien qu'elle se soit habituée depuis longtemps à mon dévouement au bureau et qu'elle l'accepte maintenant comme faisant partie de mon personnage, je savais que cela avait toujours été un point problèmatique, douloureux avec elle."
  (Nicholas Sparks, The Wedding. Perfection Learning, 2005)
• L'expression plaisir pour les yeux se réfère à quelqu'un ou à quelque chose de bienvenu et / ou particulièrement attrayant.
  "Mon! Mme Evans! Vous êtes certainement un plaisir pour les yeux! Je ne sais pas comment tu as l'air si imperturbable, cool et jeune! Avec tous ces enfants. "
  (James Baldwin, Blues pour Mister Charlie. Dial Press, 1964)

Quiz d'entraînement

(a) En 1903, les frères Wright sont devenus les premiers humains à _____ en altitude dans un avion à moteur.
(b) Après avoir passé la nuit sur le canapé du salon, je me suis réveillé en sentant _____ partout.
(c) "L'église baptiste de l'étoile du soir était bondée quand je suis arrivée et le service avait commencé. Les membres ont entrainé une chanson, exhortant la musique à _____ au-delà de toutes les limites physiques."
(Maya Angelou, Singin 'and Swingin' and Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)

Réponses aux exercices pratiques

(a) En 1903, les frères Wright sont devenus les premiers humains à monter en flèche en altitude dans un avion à moteur.
(b) Après avoir passé la nuit sur le canapé du salon, je me suis réveillé en me sentant endolori partout.
(c) "L'église baptiste de l'étoile du soir était bondée à mon arrivée et le service avait commencé. Les membres ont entonné une chanson, exhortant la musique à monter en flèche au-delà de toutes les limites physiques. "
(Maya Angelou, Singin 'and Swingin' and Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)