La différence entre portentous et prétentieux

L'adjectif de mauvais augure signifie de mauvais augure ou de grande importance, se référant à un signe ou à une prédiction que quelque chose d'important est sur le point de se produire. De mauvais augure peut également signifier pompeux ou important. (Cette seconde signification recoupe celle de prétentieux.)

L'adjectif prétentieux des moyens pleins de faux semblants, faisant des déclarations excessives ou injustifiées d'être importantes ou sophistiquées.

Remarquez comment ces deux mots sont orthographiés: de mauvais augure fini dans -à nous; prétentieux fini dans -tjeous.

Exemples

• "Personne n'a parlé. Mais ils savaient tous que c'était un de mauvais augure moment, et que ce jour-là, monsieur Skye dirait une chose qui affecterait leur vie. "(Richard S. Wheeler, étoile polaire. Forge, 2009)
• "Le papier à lettres lui avait été donné comme cadeau de mariage, en relief avec un monogramme de ses nouvelles initiales, par une tante de Southampton, des boîtes de celui-ci; Marcia avait ri, pensant hideusement prétentieux, l'essence de tout ce qu'elle avait épousé Harold pour s'échapper, et l'a utilisé si rarement, une fois les notes de remerciement rédigées, qu'après douze ans, il n'a pas été épuisé. "(John Updike, Des couples. Knopf, 1968)
• "La poésie d'Elizabeth Bishop est rarement de mauvais augure ou grand, et jamais prétentieux ou grandiose. "(Michael Ryan, Une grâce difficile: sur les poètes, la poésie et l'écriture. University of Georgia Press, 2000)
• "Je dois avoir du parchemin! Oh, mais j'aime écrire sur du parchemin! Chaque fois que tu tournes une page, ça gronde comme le tonnerre. Mes mots sont si de mauvais augure--c'est de mauvais augure, mon cher, pas prétentieux-cela semble approprié. Comme Jove. "(David Blixt, Le maître de Vérone. St. Martin's Press, 2007)

Notes d'utilisation

• "[De mauvais augure peut être de mauvais augure (un événement de mauvais augure) ou pompeux (son attitude de mauvais augure); prétentieux signifie faire semblant d'être important. Puisqu'un prétentieux peut aussi être pompeux / présomptueux, il y a un risque de confusion avec ces mots. Préférer de mauvais augure ou pompeux à de mauvais augure. (Wynford Hicks, Littéralement: les mots problématiques et comment les utiliser. Routledge, 2004)
• "La principale distinction est qu'un de mauvais augure l'homme pourrait être aussi important qu'il y paraît, mais un prétentieux on ne peut pas être aussi important qu'il le prétend. "(Kenneth G. Wilson, Le guide Columbia de l'anglais américain standard. Columbia University Press, 1993)
• "De mauvais augure… Utilisé pour signifier «présage du mal; de mauvais augure »et a fini par signifier« pompeux; auto-important, "peut-être parce que cela ressemble à prétentieux melanger avec corpulent-mais il y a là une justice poétique, car la prétention peut être de mauvais augure. »(William Safire,« On Language ». Le New York Times Magazine, 7 juin 1981)