Les différences entre Rack et Wrack

Comme le souligne Jeremy Butterfield: "La relation entre les formes grille et varech est compliqué ", et les orthographes sont parfois interchangeables (Oxford A-Z d'utilisation en anglais, 2013).

Définitions

Grille et Varech comme Verbs
Comme verbe, grille signifie torturer ou causer de grandes souffrances, ou placer (quelque chose) dans ou sur une étagère. Le verbe varech signifie détruire ou causer la ruine de quelque chose.

Grille et Varech comme noms
Comme nom, grille signifie un cadre, une étagère, un instrument de torture ou un état d'angoisse intense. Le nom varech signifie destruction ou épave.

Idiomatiquement, nous pouvons grille les boules de billard, grille des points et rôtir un grille d'agneau. Mais quand il s'agit de nerf-(w) soutirage expériences ou (w) soutirage nos cerveaux, la plupart des écrivains, des dictionnaires et des guides d'utilisation admettent être (w) en rack avec incertitude. Voir les notes d'utilisation (parfois contradictoires) ci-dessous.

Exemples

• "Un vélo, rouillé comme s'il était là depuis des années, se pencha dans le grille, ses ailes soutenant des croissants de blanc. "(John Updike," Flight ". Les premières histoires: 1953-1975. Knopf, 2003)
• "Pour se réjouir de voir des hommes poignardés, empoisonnés, en rack, ou empalé est certainement le signe d'un caractère cruel. "(Joseph Addison, Le spectateur, 20 avril 1711)
• "J'ai parfois été sauvagement, désespérément, profondément misérable, en rack avec peine, mais à travers tout cela, je sais encore très certainement que le simple fait d'être en vie est une grande chose. "(Agatha Christie, Une autobiographie, 1977)
• "Penny était ravagé avec tristesse pour ses amis. Son visage était tendu. "(Marjorie Kinnan Rawlings, The Yearling, 1938)
• "Il y a un biberon à moitié rempli sur l'étagère du placard. Elle le ramasse. Le cri du bébé devient nerveux-déchirant."(Paddy Chayefsky, La déesse, 1958)
• "Mais devoir être présent pour les livraisons de marchandises commandées par Eunice en ligne ou par téléphone était-soutirage."(Joseph Wambaugh, Hollywood Moon, 2009)
• "Lud allait varech et la ruine pendant des siècles. "(Stephen King, Magicien et verre, 1997)

Notes d'utilisation et alertes idiomatiques

• "Grille et varech sont si souvent confondus que la plupart des dictionnaires répertorient désormais les deux orthographes pour le verbe signifiant tourment et le nom signifiant destruction. "(Margery Fee et Janice McAlpine, Guide d'utilisation de l'anglais canadien, 2e éd. Oxford University Press, 2007)

Expressions idiomatiques et variantes

• "Dans certains sens, les verbes grille et varech sont synonymes et les deux mots, chacun en tant que nom ou verbe, sont presque interchangeables à certains endroits. Les problèmes d'utilisation se posent sur l'orthographe à utiliser lorsqu'il semble y avoir un chevauchement possible ou clair de sens. L'anglais le plus édité préférera crève ton cerveau, fracasse et ruine, anéanti par la tempête, et angoissé, mais d'autres preuves écrites standard, y compris un certain anglais édité, utiliseront la variante orthographe pour chacun. "(Kenneth G. Wilson, Le guide Columbia de l'anglais américain standard. Columbia University Press, 1993)

(W) support et ruine

• "L'expression (w) rack et ruine préserve le sens originel de la destruction. (Ces jours-ci rack et ruine est l'orthographe la plus courante en anglais britannique et américain, selon les preuves du BNC et du CCAE.)…
  "Comme souvent, les utilisations figuratives de grille et varech ont élargi leurs domaines et rendu l'orthographe interchangeable partout où le sentiment de stress et de destruction sévères s'applique. Varech semble y gagner du terrain, quoique encore moins courant que grille dans des collocations telles que angoissant et se creuser la cervelle."(Pam Peters, Le guide de Cambridge sur l'utilisation de l'anglais. Cambridge University Press, 2004)

Nerve-Racking

• "Varech est couramment utilisé comme verbe synonyme des sens figuratifs de grille…
  "L'attitude la plus sensée serait probablement d'ignorer les étymologies de grille et varech (ce qui, bien sûr, est exactement ce que la plupart des gens font) et les considèrent simplement comme des variantes orthographiques d'un mot. Si vous choisissez de suivre la ligne tracée par les commentateurs, cependant, vous voudrez écrire angoissant, crève les cerveaux, anéanti, et pour faire bonne mesure déchirer et ruiner. Vous n'aurez alors rien à craindre d'être critiqué, sauf, bien sûr, pour avoir utilisé trop de clichés. "(Dictionnaire d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, Merriam-Webster, 1994)

Rack 'em Up

• "Le manuel de style et d'utilisation du New York Times a une bonne idée ici: ne jamais utiliser varech, car cela déroute les gens. Au lieu de cela, lorsque varech veux dire épave, il suffit d'utiliser épave. (Mais quand vous voulez dire «infliger des dégâts», épelez-le assouvir. Vous «faites des ravages»; vous ne faites jamais de ravages parce que les ravages ne peuvent pas être détruits.) "
• "O.K., keynoters, Let's les ranger: C'est traditionnel de accumuler votre adversaire avec un bon coup de langue pour avoir conduit le pays à déchirer et ruiner, et après toi accumuler une victoire, vous pouvez assouvir vengeance de patronage du haut de votre ville sur une colline. "(William Safire, Quoth the Maven: Plus d'informations sur la langue de William Safire. Random House, 1993)

Rongé par le doute

• "Le nom grille s'applique à divers types de cadres; le verbe grille des moyens de disposer sur un support, de torturer, de troubler ou de tourmenter: Il a été placé sur la grille. Elle a creusé la tête."…
  "Le nom varech signifie la ruine ou la destruction, comme dans déchirer et ruiner et ravagé par la douleur. Aussi angoissant."…
  "Le verbe varech a sensiblement la même signification que le verbe grille, ce dernier étant préféré. "(The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law 2011. Associated Press, 2015)

Entraine toi

1. Il a placé sa malle dans les bagages _____ et s'est assis près de la fenêtre.
2. Le pont était tombé en _____ et en ruine.