Attacher des pronoms aux verbes

Les pronoms et les verbes espagnols sont généralement écrits comme des mots séparés lorsqu'ils sont adjacents. Mais il y a trois cas où les pronoms objets peuvent ou doivent être attachés aux verbes qu'ils accompagnent, faisant apparaître la forme écrite du verbe + pronom comme un seul mot.

Raisons d'attacher des pronoms

Voici quelques exemples de verbes et de pronoms combinés, avec les pronoms indiqués en gras:

• Quiero comprarlo. (Je veux l'acheter. Comprar et lo sont répertoriés comme des mots distincts dans les dictionnaires.)
• ¡Olvídalo! (Oublie! Olvida et lo sont généralement des mots séparés.)
• Seguirán comprándolo año tras año. (Ils continueront à l'acheter année après année.)
• ¡Bésamoi ahora! (Embrasse-moi maintenant!)
• Me lo llevo a casa para estudiarlo. (Je le ramène chez moi pour l'étudier.)
• No puedo verla. (Je ne peux pas le voir.)

Comme vous pouvez en déduire à partir de ces exemples, les trois types de formes verbales auxquelles les pronoms d'objet peuvent être attachés sont les suivants:

• Infinitifs (la forme du verbe qui se termine par -ar, -euh ou -ir).
• Gerunds (la forme du verbe qui se termine par -ando ou -endo).
• Commandes affirmatives (mais pas négatives).

Dans tous les cas, la prononciation du verbe avec le pronom attaché est la même que s'il s'agissait de mots séparés. Mais par écrit, un accent est parfois requis, comme dans certains des exemples ci-dessus, avec des gérondifs et des commandes affirmatives, pour s'assurer que l'accent reste sur la syllabe correcte.

Il est également possible d'attacher deux pronoms d'objet à un seul verbe: Puedes decírmelo. (Vous pouvez me le dire.) Dans de tels cas, l'accent est toujours nécessaire.

Pronoms attachés aux infinitifs

Lorsqu'un infinitif est utilisé avec un autre verbe, le ou les pronoms peuvent être attachés à l'infinitif mais ne doivent pas l'être. Dans de tels cas, le ou les pronoms peuvent venir avant ou après le verbe + infinitif. Dans les exemples suivants, l'une ou l'autre forme est acceptable:

• Lo quiero comprar. Quiero comprarlo. (Je veux l'acheter.)
• Moi hizo leerlo. Me lo hizo leer. (Elle m'a fait lire.)
• Espero verte. Te espero ver. (J'espère te voir)
• Las voy a estudiar. Voy a estudiarlas. (Je vais les étudier.)
• Lo tengo que comer. Tengo que comerlo. (Je dois le manger.)
• No lo puedo comprender. No puedo comprenderlo. (Je ne peux pas le comprendre.)
• Lo detesto saber. Detesto saberlo. (Je déteste le savoir.)

Notez que ces formulaires ne nécessitent pas d'accent écrit. L'accent d'un infinitif est toujours sur la dernière syllabe, et tous les pronoms personnels se terminent par une voyelle ou s, mettre l'accent sur l'avant-dernière syllabe de toute façon.

Lorsqu'un infinitif est utilisé comme un nom, comme lorsqu'il suit une préposition ou est utilisé comme sujet d'une phrase, l'attachement du pronom est requis:

• Conocerte es amarte. (Vous connaître, c'est vous aimer.)
• Una manera muy simple de comprenderlo es observarlo. (Une façon très simple de le comprendre est de l'observer.)
• Pulsa sobre la fotografía para verme con mi nueva familia. (Cliquez sur la photo pour me voir avec ma nouvelle famille.)
• Mi maire miedo es conocerme a mí mismo. (Ma plus grande peur est de me connaître moi-même.)
• No hay razón para ofenderos. (Il n'y a aucune raison de vous offenser.)

Pronoms attachés à Gerunds

Les règles pour les gérondifs sont similaires à celles des infinitifs. Lorsqu'un gérondif est utilisé précédé d'un autre verbe, le pronom peut être placé avant l'autre verbe mais pas entre l'autre verbe et le gérondif. Lorsqu'un gérondif est autonome, le pronom est généralement attaché. Quelques exemples:

• La estoy buscando. Estoy buscándola. (Je le cherche.)
• Seguiré estudiándolo. Lo seguiré estudiando. (Je vais continuer à l'étudier.)
• Leyéndolo, tendrás éxito. (En le lisant, vous réussirez.)
• Nos están dominando. Están dominándonos. (Ils nous dominent.)

Notez l'utilisation d'accents écrits avec le gérondif.