Concéder et réfuter en anglais

Concéder et réfuter sont des fonctions linguistiques importantes en anglais. Voici quelques courtes définitions:

Concéder: Admettez qu'une autre personne a raison sur quelque chose.

Réfuter: Prouver que quelqu'un d'autre se trompe sur quelque chose.

Souvent, les locuteurs de l'anglais concéderont un point, pour réfuter un problème plus vaste: 

• C'est vrai que travailler peut être fastidieux. Cependant, sans emploi, vous ne pourrez pas payer les factures.
• Bien que vous puissiez dire que le temps a été vraiment mauvais cet hiver, il est important de se rappeler que nous avions besoin de beaucoup de neige dans les montagnes.
• Je suis d'accord avec vous que nous devons améliorer nos chiffres de vente. D'un autre côté, je ne pense pas que nous devrions changer notre stratégie globale en ce moment. 

Il est courant de concéder et de réfuter au travail lors de discussions sur la stratégie ou le brainstorming. La concession et la réfutation sont également très courantes dans tous les types de débats, y compris les questions politiques et sociales.

Lorsque vous essayez de faire valoir votre point de vue, c'est une bonne idée de commencer par encadrer l'argument. Ensuite, concédez un point si applicable. Enfin, réfuter un problème plus vaste. 

Cadrer le problème

Commencez par introduire une croyance générale que vous aimeriez réfuter. Vous pouvez utiliser des déclarations générales ou parler de personnes spécifiques que vous souhaitez réfuter. Voici quelques formules pour vous aider à définir le problème:

Personne ou institution à réfuter + ressentir / penser / croire / insister / que + opinion à réfuter

• Certaines personnes pensent qu'il n'y a pas assez de charité dans le monde.
• Peter insiste sur le fait que nous n'avons pas suffisamment investi dans la recherche et le développement.
• Le conseil d'administration estime que les étudiants devraient passer des tests plus standardisés.

Faire la concession:

Utilisez la concession pour montrer que vous avez compris l'essentiel de l'argument de votre adversaire. En utilisant ce formulaire, vous montrerez que même si un point spécifique est vrai, la compréhension globale est incorrecte. Vous pouvez commencer par une clause indépendante en utilisant des subordonnés qui montrent une opposition:

Bien qu'il soit vrai / raisonnable / évident / probable que + l'avantage spécifique de l'argument,

S'il est évident que notre concurrence nous a dépassés,…
S'il est judicieux de mesurer les aptitudes des élèves,…

Bien / Même si / Bien qu'il soit vrai que + opinion, 

S'il est vrai que notre stratégie n'a pas fonctionné à ce jour,…
Même s'il est vrai que le pays est actuellement en difficulté économique,…