Glossaire anglais-allemand des ordinateurs et d'Internet
Share
Voyager en Allemagne à l'ère du numérique signifie que vous aurez non seulement besoin de connaître les mots allemands à utiliser dans un restaurant ou un hôtel, mais la terminologie associée aux ordinateurs et à la technologie.
Mots allemands liés aux ordinateurs
Révisez les termes informatiques populaires en allemand avec ce glossaire. Les mots sont classés par ordre alphabétique.
A - C
carnet d'adresses (email) s Adressbuch
réponse, réponse (n.) e Antwort, abréviation de l'e-mail. AW: (RÉ:)
"arobase [@] r Klammeraffe, s At-Zeichen
Bien que l'allemand pour "@" (at) dans le cadre d'une adresse soit "bei" (pron. BYE), comme dans: "XYX bei DEUTSCH.DE" ([email protected]), la plupart des germanophones prononcent "@" as "et" - imitant l'anglais "at".
pièce jointe (e-mail) (n.) r Anhang, s Attachement
retour, précédent (étape, page) zurück
signet n. s Signet, s Lesezeichen
navigateur r Navigateur (-), r Navigateur Web (-)
punaise (dans les logiciels, etc..) r Bug (-s), e Wanze (-n)
annuler (une opération) v. (eine Aktion) abbrechen
verrouillage des majuscules e Feststelltaste
vérifier son email die E-Mail abrufen
composer (un e-mail) (eine Mail) schreiben
ordinateur r Ordinateur, r Rechner
lien r Anschluss, e Verbindung
continuer (à l'étape suivante, page) weiter
retour, retour (à) zurück
copie n. e Kopie (-n)
une copie eine Kopie (EYE-na KOH-PEE)
copie v. kopieren
couper et coller) ausschneiden (und einfügen)
D - J
Les données e Daten (PL.)
supprimer (v.) löschen, entfernen
télécharger (n.) r Télécharger, (PL.) Téléchargements, e Übertragung (email)
télécharger (v.) «runterladen, herunterladen, downloaden, übertragen (email)
brouillon (email) (n.) r Entwurf
faire glisser (vers) (v.) ziehen (auf)
e-mail / e-mail (n.) e-mail (eine E-Mail senden), die / eine Mail, e-Post
e-mails (n., pl.) die Mails (PL.)
nouveaux messages (n., pl.) neue Mails (PL.)
trier les messages (v.) die Mails sortieren
courrier / messages non lus (n., pl.) Ungelesene Mails (PL.)
Das E-Mail? Certains Allemands peuvent vous dire que le courrier électronique en allemand est das plutôt que mourir. Mais puisque le mot anglais signifie die E-Post ou die E-Post-Nachricht, c'est difficile à justifier das. Les dictionnaires disent que c'est mourir (féminin). (Das Email signifie «émail».)
e-mail / e-mail, envoyer un e-mail (v.) e-mailen, mailen, eine E-Mail senden
adresse e-mail (n.) e-mail-adresse
e-mails (n., pl.) die Mails (PL.), die Benachrichtigungen (PL.)
boîte aux lettres électronique, boîte aux lettres électronique, boîte aux lettres (n.) r Postkasten, e Boîte aux lettres
dans la boîte (n.) r Eingang, r Posteingang
boîte de sortie (n.) r Ausgang, r Postausgang
entrez (nom, terme de recherche) (v.) (Namen, Suchbegriff) eingeben, eintragen
touche entrée / retour e Eingabetaste
Erreur r Fehler
Message d'erreur e Fehlermeldung
touche d'échappement e Escapetaste
dossier, dossier de fichiers r Ordner, s Verzeichnis
liste des dossiers (répertoires) e Ordnerliste, e Verzeichnisliste
pirater (n.) r Hack
hyperlien, lien r Querverweis, r Lien, Hyperlien r / s
image s Bild (-euh)
dans la boîte (courriel) r Posteingang
installer (v.) installieren
instructions e Anleitungen, e Anweisungen
Suivez les instructions à l'écran. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
mémoire insuffisante ungenügender Speicher, nicht genüg Speicher(kapazität)
l'Internet s Internet
FAI, fournisseur de services Internet r Fournisseur, der ISP, r Anbieter
courrier indésirable, spam die Werbemails (PL.)
K - Q
clé (sur le clavier) e Goût
clavier e Tastatur
ordinateur portable) r Ordinateur portable, s Notebook (Les termes allemands r Schoßrechner ou Tragrechner sont rarement utilisés.)
charge (v.) chargé
se connecter / se connecter (v.) einloggen
il se connecte er loggt ein
elle ne peut pas se connecter sie kann nicht einloggen
déconnexion / déconnexion (v.) ausloggen, abmelden
lien (n.) r Querverweis, r/s Lien
lien (vers) (v.) verweisen (auf) accuser., einen Link angeben
lier, combiner, intégrer verknüpfen
boites aux lettres e Boîte aux lettres (ordinateurs et e-mail uniquement)
envoi postal n. Mailing (envoi de masse ou envoi postal)
liste de diffusion e Mailingliste
Marquer comme lu) v. (als gelesen) markieren
mémoire (RAM) r Arbeitsspeicher, r Speicher
quantité de mémoire e Speicherkapazität
mémoire insuffisante ungenügender Speicher
pas assez de mémoire pour charger l'image nicht genug Speicher, um Bild zu laden
menu (ordinateur) s Menü
barre / bande de menu e Menüzeile/e Menüleiste
message (email) e Nachricht, email (eine Mail)
messages électroniques die Mails (PL.)
nouveaux messages neue Mails (PL.)
trier les messages die Mails sortieren
messages non lus Ungelesene Mails (PL.)
message (avis) e Meldung (-en)
fenêtre de message s Meldungsfenster
souris souris) e Maus (Mäuse)
clic de souris r Mausklick
tapis de souris e Mausmatte
bouton droit / gauche de la souris rechte/linke Maustaste
moniteur n. r Moniteur
en ligne adj. en ligne, angeschlossen, verbunden
ouvert v. öffnen
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre à neuem Fenster öffnen
système opérateur s Betriebssystem (Mac OS X, Windows XP, etc.)
page (s) e Seite (-n)
page haut / bas (touche) Bild nach oben/unten (e Goût)
mot de passe s Passwort, s Kennwort
mot de passe de protection r Passwortschutz
protégé par mot de passe passwortgeschützt
Mot de passe requis Passwort erforderlich
coller (couper et coller) einfügen (ausschneiden und einfügen)
post (v.) eine Nachricht senden/eintragen
poster un nouveau message neue Nachricht, neuer Beitrag/Eintrag
bouton d'alimentation (marche / arrêt) e Netztaste
cordon d'alimentation s Netzkabel
appuyez sur (touche) (v.) drücken auf
Précédent Suivant zurück - weiter
paramètres précédents vorherige Einstellungen (PL.)
imprimante r Drucker
cartouche (s) d'impression e Druckpatrone(n), e Druckerpatrone(n), e Druckkopfpatrone(n)
programme (n.) s Programm
R - Z
redémarrer (programme) neu starten
touche retour / entrée e Eingabetaste
écran (moniteur) r Bildschirm
défilement (v.) blättern
recherche (v.) Suchen
moteur de recherche e Suchmaschine
formulaire de recherche e Suchmaske
réglages die Einstellungen (PL.)
touche Majuscule e Umschalttaste
raccourci s Schnellverfahren, r Raccourci
comme raccourci im Schnellverfahren
arrêter, fermer (application) beenden
éteindre l'ordinateur) herunterfahren (… und ausschalten)
l'ordinateur s'arrête der Computer wird heruntergefahren
redémarrer neu starten
touche espace die Leertaste
spam, courrier indésirable (n.) die Werbemails (PL.)
vérification orthographique (un document) e Rechtschreibung (eines Dokuments) prüfen
correcteur orthographique e Rechtschreibhilfe, r Rechtschreibprüfer (-)
démarrer (programme) (v.) commencer
il commence le programme er startet das Programm
redémarrer neu starten
sujet (re :) r Betreff (Betr.), s Thema (sujet)
sujet (sujet) s Thema
soumettre (v.) absenden, senden, einen Befehl absetzen
bouton de soumission r Submit-Knopf, r Sendeknopf
système s Système
Configuration requise Systemvoraussetzungen PL.
étiquette n. s Tag ("Balise HTML" - à ne pas confondre avec r Tag = jour)
texte r Texte
zone de texte r Textkasten, e Zone de texte
champ de texte s Textfeld (-euh)
message texte r SMS (voir "SMS" pour plus de détails)
fil (dans un forum) r Faden
outil s Outil (-s), s Werkzeug (-e)
barre d'outils e Barre d'outils (-s), e Toolleiste (-n)
transférer, télécharger v. herunterladen (email, fichiers)
transférer, déplacer (vers un dossier) verschieben
poubelle n. r Papierkorb, r Abfalleimer
dépanner Fehler beheben
allumer, allumer einschalten
Allumez votre imprimante. Schalten Sie den Drucker ein.
souligner n. (_) r Unterstrich
mise à jour n. e Aktualisierung (-en), e Änderung (-en), s Mise à jour (-s)
dernière mise à jour (le) letzte Änderung (un m)
améliorer n. s Mise à niveau (-s)
utilisateur r Anwender, r Benutzer, r Nutzer, r Utilisateur
identifiant d'utilisateur. s Nutzerkennzeichen (-)
virus s/r Virus (Viren)
Chevaux de Troie, virus, vers Trojaner, Viren, Würmer
scanner de virus r Virenscanner (-)
Wifi s WLAN (pron. VAY-LAHN) - LAN sans fil (réseau local)
Remarque: Aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, "Wi-Fi" est utilisé comme synonyme de WLAN, bien que techniquement le terme soit une marque déposée liée à l'organisation WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance) qui a développé la norme Wi-Fi et le logo Wi-Fi. Voir le site de Wi-Fi Alliance pour en savoir plus.
ver (virus) r Wurm (Würmer)
Chevaux de Troie, virus, vers Trojaner, Viren, Würmer
