Comment dites-vous «supposé»?
Share
Question: Comment dire "supposé" dans le sens de "je suis supposé aller à un mariage samedi"? Je viens de dire Voy a una boda el sábado, mais je veux l'inflexion que j'ai en anglais.
Je pense "Tengo que ir a una boda"c'est probablement ce que je recherche, mais je me demande s'il y a d'autres moyens. J'avais l'habitude de dire"He de ir… "mais on m'a dit que ce n'était pas la bonne façon de dire ce que je voulais dire. Mais la solution qui m'a été donnée était quelque chose comme"Se supone que voy a… ,"et je ne savais pas si c'était vrai.
C'est comme quand quelqu'un dit: "Que fais-tu samedi?", Et je dis "Je suis censé aller à un mariage". Je ne dis pas vraiment, "je dois y aller", je dis juste qu'il y a un mariage samedi auquel je peux ou non aller, mais on s'attend en quelque sorte à ce que je sois là, donc je vais allez probablement, mais bien sûr, si vous avez une meilleure suggestion, je suis ouvert.
Réponse 1: "Tengo que ir" c'est bien. "Estoy supuesto / a a ir"travaille aussi pour moi, mais je suppose que c'est parce que j'ai grandi à New York, où l'anglais se glisse beaucoup en espagnol.
"Se supone"signifie vraiment qu'il est évident que je dois y aller!
"He de ir"en Amérique du Sud est utilisé comme le futur et parfois comme une sorte de conditionnel.
Réponse 2: Il existe divers autres choix; quand vous dites en anglais, je suis censé y aller, mais…, "il y a une certaine implication que vous ne voulez pas vraiment ou que le devoir de partir n'est pas absolu.
Tu peux dire:
- "Debo ir," Je dois y aller.
- "Debería ir, pero… "Ici, vous exprimez le fait que vous êtes ouvert à faire autre chose.
- "Tengo que ir"est assez fort et vous pouvez le tempérer en disant"tendría que ir."De cette façon, vous transmettez le fait que vous pourriez faire autre chose.
. Cet article a été adopté à partir d'une conversation dans un forum une fois affilié à ce site.
