Comment envoyer un SMS en français
Share
Apprendre le français est une chose, mais le français sur Internet - dans les salons de discussion, les forums, la messagerie texte (SMS) et le courrier électronique peut sembler être une langue complètement différente. Heureusement, l'aide est à portée de main. Voici quelques abréviations, acronymes et symboles français courants pour vous aider à communiquer via du texte, suivis de quelques conseils et astuces utiles.
| français | Sens | Anglais |
| 12C4 | un de ces quatre | un de ces jours |
| 2 ri 1 | de rien | vous'De rien |
| 6né | Ciné | Cinéma |
| UNE+ @+ | Un plus | L8R, plus tard CUL8R, à plus tard |
| A12C4 | À un de ces quatre | Rendez-vous un de ces jours |
| a2m1 @ 2m1 | À demain | CU2moro, à demain |
| ALP | À la prochaine | TTFN, ta ta pour l'instant |
| AMHA | À mon humble avis | À mon humble avis, à mon humble avis |
| AP APLS | Un plus | TTFN, ta ta pour l'instant |
| ASV | Âge, Sexe, Ville | ASL, âge, sexe, emplacement |
| un tt | à tout à l'heure | à bientôt |
| auj | Aujourd'hui'hui | Aujourd'hui |
| b1sur | Bien sur | Bien sûr |
| BAL | Boîte aux lettres | Boites aux lettres |
| BCP | Beaucoup | Beaucoup |
| bi1to | Bientôt | RSN, très bientôt |
| biz | bisous | baisers |
| bjr | Bonjour | Bonjour |
| bsr | Bonsoir | Bonsoir |
| C | C'est | Il est |
| C1Blag | C'est une blague | Il's une blague, je plaisante |
| CAD | C'est-à-dire | Autrement dit, c'est-à-dire., |
| cb1 | C'est bien | Cette'c'est bon |
| C cho | C'est chaud | Il'coup |
| Cé | C'est | Il est |
| Ché | Chez Je sais | Au domicile de je sais |
| Chu Chui Chuis | Je suis | je suis |
| C mal1 | C'est malin | Cette's intelligent, sournois |
| C pa 5pa | C'est pas sympa | Cette's pas sympa |
| CPG | C'est pas grave | INBD, it'c'est pas grave |
| Ct | C'était C'est tout | C'était Cette'tous |
| D100 | Descend | Descendre |
| ré'ac dak | ré'accord | D'accord |
| DSL | Désolé | IMS, I'je suis désolé |
| DQP | Dès que possible | DÈS QUE POSSIBLE |
| EDR | Écroulé de rire | MDR mourir de rire |
| ENTK EntouK | En tout cas | IAC, en tout cas |
| FAI | Fournisseur d'accès internet | FAI, fournisseur de services Internet |
| FDS | Fin de semaine | WE, Wknd, week-end |
| g | J'ai | j'ai |
| G1id2kdo | J'ai une idée de cadeau | J'ai une bonne idée |
| GHT | J'ai acheté | j'ai acheté |
| GHT2V1 | J'ai acheté du vin | J'ai acheté du vin |
| G la N | J'ai la haine | H8, haine |
| GspR b1 | J'espère bien | j'espere |
| Gt | J'étais | j'étais |
| Jé | J'ai | j'ai |
| Je c | Je sais | je sais |
| Je le saV | Je le savais | je le savais |
| Jenémar | J'en ai marre | je'j'en ai marre |
| Je t'M | Je t'aime | ILUVU, je t'aime |
| Je vé J'vé | Je vais | je'J'y vais |
| JMS | Jamais | NVR |
| JSG | Je suis génial | je'm (faire) super |
| JTM | Je t'aime | je t'aime |
| K7 | cassette | cassette |
| KDO | Cadeau | Cadeau |
| Kan Kand | Quand | Quand |
| Ke | Que | ça, quoi |
| Ké | Qu'est | Quel est |
| Kel | Quel, Quelle | Lequel |
| Kelle | Qu'elle | Qu'elle |
| Keske | Qu'est-ce que | Quoi |
| kestufou Ksk t'Fu | Qu'est-ce que tu fous ? | Qu'est-ce que tu fais? |
| Ki | Qui | Qui |
| Kil | Qu'il | Qu'il |
| Koi | Quoi | Quoi |
| Koi29 | What's up ? | Quoi's nouveau? |
| Lckc | Elle s'est cassée | Elle est partie |
| L's tomB | Laisse tomber | Oublie |
| Lut | Salut | salut |
| M | Merci | Merci |
| MDR | mort de rire | ROFL |
| mr6 | Merci | Thx, merci |
| MSG | Message | Msg, message |
| maintenant | maintenant | ATM, en ce moment |
| NSP | Ne sais pas | Dunno |
| o | Au | Dans le, au |
| Ok1 | Aucun | Aucun, pas un |
| OQP | Occupé | Occupé |
| Oué | Ouais | Ouais |
| p2k | Pas de quoi | URW, vous'De rien |
| parske | Parce que | COZ, car |
| p-ê pitit | Peut-être | Peut être |
| PK | Parce que | Car |
| Pkoi | Pourquoi | Oui, pourquoi |
| Po Pô | Pas | ne pas |
| PTDR | Pété de rire | ROFLMAO, roulant sur le sol en riant |
| q-c q queske | Qu'est-ce que | Quoi |
| QDN | What's up ? | Quoi's nouveau? |
| Quelques | Certains | |
| qqn | Quelqu'ONU | Quelqu'un |
| raf | Rien à faire | Rien à faire |
| ras | Rien à signaler | Rien à signaler |
| rdv | Rendez-vous | Date, rendez-vous |
| RÉ | (Je suis de) retour, Rebonjour | je'je suis de retour, salut encore |
| ri1 | Rien | 0, rien |
| savapa | Ça va pas ? | Quelque chose ne va pas? |
| SLT | Salut | salut |
| SNIF | J'ai de la peine | je'Je suis triste |
| ss | (je suis | je suis |
| STP / SVP | S'il te / vous s'il vous plaît | PLS, s'il vous plaît |
| T | T'es | Tu es |
| tabitou | T'habites où ? | Où habite tu? |
| tata KS | T'comme ta casse ? | Vous avez votre voiture? |
| tds | tout de suite | tout de suite |
| ti2 | T'es hideux | Vous're hideux. |
| tjs | Toujours | Toujours |
| tkc | T'es cassé | Vous'retraité. |
| TLM | Tout le monde | Toutes les personnes |
| T nrv ? | T'es énervé ? | Êtes-vous irrité? |
| TOK | T'es OK ? | RUOK? Ça va? |
| TOQP | T'es occupé ? | RUBZ? Es tu occupé? |
| tps | temps | temps, météo |
| Tt tt | T'étais tout | Vous étiez tous, tous |
| V1 | Viens | Viens |
| vazi | Vas-y | Aller |
| VrMan | Vraiment | Vraiment |
| X | crois, croit | croyez |
| XLnt | Excellent | XLNT, excellent |
y a | il y a | Il y a, il y a |
Règles de textos en français
La règle de base du texto est de s'exprimer avec le moins de caractères possible. Cela se fait de trois manières:
- Utiliser des abréviations, comme TLM pour Tout Le Monde
- Utiliser des lettres qui se prononcent comme les sons désirés, comme OQP pour occupé (O - CCU - PÉ)
- Suppression de lettres silencieuses, en particulier à la fin d'un mot, comme parl pour parle
Motifs
- 1 remplace UN, EN ou IN
- 2 remplace DE
- C remplace C'EST, S'EST, SAIS, etc..
- É remplace AI, AIS et autres orthographes de sons similaires
- K peut remplacer QU (par exemple, koi) ou CA (kdo)
- O remplace AU, EAU, AUX, etc..
- T remplace T'ES et autres orthographes du même son
Pointe
- Si tout le reste échoue, essayez de lire le symbole à haute voix.
