Verbes réflexifs italiens

Qu'est-ce qu'un verbe réflexif italien (verbo riflessivo)?

Cela peut souvent être un sujet étrange car, en anglais, les verbes ne sont pas souvent considérés comme étant réflexifs, cependant, en italien, un verbe réflexif en est un lorsque l'action effectuée par le sujet est exécutée sur le même sujet. Ainsi, par exemple, «je me lave» ou «je m'assois sur la chaise». Le sujet, «je», fais la lessive et la séance.

Il est important de savoir que tous les verbes ne sont pas réflexifs, mais il y en a beaucoup et chacun doit être mémorisé.

À quoi ressemble un verbe réflexif?

Pour rendre un verbe italien réflexif, déposez le -e de sa fin infinitive et ajoutez le pronom si. Par exemple, pettinare (peigner) devient pettinarsi (se peigner) dans le réflexe. Si est un pronom supplémentaire, connu sous le nom de pronom réflexif, qui est nécessaire lors de la conjugaison des verbes réflexifs.

Notez que certains verbes réflexifs peuvent être utilisés sans les pronoms réflexifs.

Dans ce cas, leur signification change:

- Alzarsi = se réveiller / se lever

Tu ti alzi. (Vous vous levez.)

Tu alzi la sedia. (Vous soulevez la chaise.)

Comment conjuguer les verbes réflexifs?

Voici quelques tableaux de verbes au présent pour vous faire une idée de la conjugaison des verbes réflexifs.

Innamorarsi - Tomber amoureux

Mi innamoro - je tombe amoureux	Ci innamoriamo - Nous tombons amoureux
Ti innamori - Vous tombez amoureux	Vi innamorate - Vous (tous) tombez amoureux
Si innamora - Il / elle tombe amoureux	Si innamorano - Ils tombent amoureux

Sedersi - S'asseoir / S'asseoir

Mi siedo - je m'assois (moi-même)	Ci sediamo - Nous nous asseyons (nous-mêmes)
Ti siedi - Vous vous asseyez (vous-même)	Vi sedete - Vous (vous tous) vous asseyez
Si siede - Il / elle s'assoit (lui-même)	Si siedono - Ils s'assoient (eux-mêmes)

Divertirsi - S'amuser / s'amuser

Mi diverto - je m'amuse	Ci divertiamo - Nous nous amusons
Ti diverti - Vous vous amusez	Vi divertite - Vous (tous) vous amusez
Si diverte - Il / elle s'amuse	Si divertono - Ils s'amusent

Qu'en est-il du passé?

Lorsque vous conjuguez des verbes réflexifs au passé, vous devez utiliser "essere"Comme verbe auxiliaire. Voici un exemple utilisant le verbe "svegliarsi - se réveiller".

Svegliarsi - Se réveiller

Mi sono svegliato / a - je me suis réveillé	Ci siamo svegliati / e - Nous nous sommes réveillés
Ti sei svegliato / a - Tu t'es reveillé	Vi siete svegliati / e - Vous vous êtes tous réveillés
Si è svegliato / a - Il / elle s'est réveillé	Si sono svegliati / e - Ils se sont réveillés

Remarquez comment la dernière lettre de "svegliato" changements. C'est parce que la fin doit correspondre au sexe et au nombre avec le sujet.

Une liste de verbes réflexifs communs en italien

accorgersi (di)	remarquer
addormentarsi	s'endormir
	se lever
arrabbiarsi	se mettre en colère
chiamarsi	d'être nommé
	se couvrir
divertirsi	s'amuser, s'amuser
farsi il bagno	se baigner
farsi la doccia	prendre une douche
farsi Masculin	se blesser, se blesser
innamorarsi (di)	tomber amoureux de
lavarsi	se laver
laurearsi	obtenir son diplôme
mettersi	mettre (vêtements)
pettinarsi	en peigner un'cheveux
radersi	se raser
sedersi	s'asseoir
sentirsi	sentir
	se déshabiller
sposarsi (con)	se marier
svegliarsi	se réveiller
vestirsi	pour s'habiller

Esempi

• Le ragazze si sono sedute. - Les filles sont assises.
• Sto cercando un posto dove sedermi un attimo. - Je cherche un endroit où je peux m'asseoir un moment.
• Ci siamo innamorati due anni fa e ci siamo sposati un anno fa. - Nous sommes tombés amoureux deux ans et nous nous sommes mariés il y a un an.
• Mi sono svegliato / a alle 7. - Je me suis réveillé à 7 heures.
• Marco fa sempre molta fatica a svegliarsi la mattina. - Marco doit toujours lutter pour se réveiller le matin.
• Chiara impiega tantissimo tempo a vestirsi! - Chiara met très longtemps à s'habiller!
• Tutti a lavarsi le mani prima di pranzo! - Tout le monde se lave les mains avant le déjeuner!
• Mykonos est un posto ideale per divertirsi. - Mykonos est la destination idéale pour s'amuser.
• Mio padre mi ha insegnato a radermi. - Mon père m'a appris à me raser.
• Per avere una bella pella bisogna sempre struccarsi prima di andare a letto. - Afin de maintenir une bonne peau, vous devez toujours vous démaquiller avant de vous coucher.
• Mi sono laureata un anno fa. - J'ai obtenu mon diplôme il y a un an.
• Ho proprio bisogno di farmi un bagno! - J'ai vraiment besoin de prendre un bain chaud!
• Copriti bene che fuori fa freddo! - Couvrez-vous parce qu'il fait froid dehors!
• Non ho capito come ha fatto a farsi male. - Je ne comprenais pas comment il avait réussi à se blesser.