Conjugaison du verbe espagnol poder

Poder est un verbe auxiliaire commun qui est fréquemment utilisé comme équivalent de «peut» ou «pouvoir». Le verbe poder est en bonne place dans la célèbre phrase "Sí se puede" peut être traduit librement par "Oui, nous pouvons", ou un peu littéralement comme "Cela peut certainement être."

La conjugaison de poder est très irrégulier; c'est un verbe qui change la tige, puisque le -o- dans la tige change souvent en -u- ou -ue-, et la fin peut également changer. Il n'y a pas d'autres verbes qui suivent le même modèle. Les conjugaisons de poder incluent l'humeur indicative (présent, passé, conditionnel, futur), l'humeur subjonctive (présent et passé), l'humeur impérative et d'autres formes verbales.

Poder Present Indicative

Au présent indicatif, le changement de tige o en ue se produit dans toutes les conjugaisons sauf nosotros et vosotros.

Yo	puedo	Yo puedo hablar dos idiomas.	Je peux parler deux langues.
Tú	puedes	Tú puedes bailar bien.	Tu peux bien danser.
Usted / él / ella	puede	Ella puede hacer un excelente trabajo.	Elle peut faire un excellent travail.
Nosotros	podemos	Nosotros podemos correr una maratón.	On peut courir un marathon.
Vosotros	podéis	Vosotros podéis ir a la fiesta.	Tu peux aller à la fête.
Ustedes / ellos / ellas	pueden	Ellos pueden tocar un instrumento.	Ils peuvent jouer d'un instrument.

Indicatif prétérit

Il existe deux formes du passé en espagnol: le prétérit et l'imparfait. Le prétérit décrit les actions achevées dans le passé. Certains verbes ont des significations légèrement différentes lorsqu'ils sont conjugués dans le prétérit contre l'imparfait. Lors de l'utilisation poder dans le prétérit, cela implique que l'action a été accomplie avec succès, tandis que dans le temps imparfait, cela donne seulement le sens que le sujet avait la capacité de faire l'action, mais il n'est pas clair si elle a été accomplie ou non. Pour cette raison, poder dans le prétérit est traduit par "a pu". Notez également que la tige passe de o à u pour cette conjugaison irrégulière du prétérite.

Yo	pude	Yo pude hablar dos idiomas.	J'ai pu parler deux langues.
Tú	pudiste	Tú pudiste bailar bien.	Tu as bien pu danser.
Usted / él / ella	pudo	Ella pudo hacer un excelente trabajo.	Elle a pu faire un excellent travail.
Nosotros	pudimos	Nosotros pudimos correr una maratón.	Nous avons pu courir un marathon.
Vosotros	pudisteis	Vosotros pudisteis ir a la fiesta.	Tu as pu aller à la fête.
Ustedes / ellos / ellas	pudieron	Ellos pudieron tocar un instrumento.	Ils ont pu jouer d'un instrument.

Indicatif imparfait

Le temps imparfait décrit les actions en cours ou répétées dans le passé. Poder au temps imparfait implique que quelqu'un avait la capacité de faire quelque chose, mais cela ne dit pas s'ils l'ont fait ou non. Donc, poder dans l'imparfait peut être traduit par "pourrait" ou "utilisé pour pouvoir".

Yo	podía	Yo podía hablar dos idiomas.	Je pourrais parler deux langues.
Tú	podías	Tú podías bailar bien.	Tu pourrais bien danser.
Usted / él / ella	podía	Ella podía hacer un excelente trabajo.	Elle pourrait faire un excellent travail.
Nosotros	podíamos	Nosotros podíamos correr una maratón.	On pourrait courir un marathon.
Vosotros	podíais	Vosotros podíais ir a la fiesta.	Tu pourrais aller à la fête.
Ustedes / ellos / ellas	podían	Ellos podían tocar un instrumento.	Ils pourraient jouer d'un instrument.

Futur indicatif

Le futur est généralement conjugué en commençant par la forme infinitive, mais notez que poder est irrégulier, car il utilise la tige podr- au lieu.

Yo	podré	Yo podré hablar dos idiomas.	Je pourrai parler deux langues.
Tú	podrás	Tú podrás bailar bien.	Vous pourrez bien danser.
Usted / él / ella	podrá	Ella podrá hacer un excelente trabajo.	Elle pourra faire un excellent travail.
Nosotros	podremos	Nosotros podremos correr una maratón.	Nous pourrons courir un marathon.
Vosotros	podréis	Vosotros podréis ir a la fiesta.	Vous pourrez aller à la fête.
Ustedes / ellos / ellas	podrán	Ellos podrán tocar un instrumento.	Ils pourront jouer d'un instrument.

Futur indicatif périphrastique 

Yo	voy un poder	Yo voy un poder hablar dos idiomas.	Je vais pouvoir parler deux langues.
Tú	vas a poder	Tú vas a poder bailar bien.	Tu vas pouvoir bien danser.
Usted / él / ella	va un poder	Ella va un poder hacer un excelente trabajo.	Elle va pouvoir faire un excellent travail.
Nosotros	vamos un poder	Nosotros vamos a poder correr una maratón.	Nous allons pouvoir courir un marathon.
Vosotros	vais un poder	Vosotros vais a poder ir a la fiesta.	Tu vas pouvoir aller à la fête.
Ustedes / ellos / ellas	van a poder	Ellos van a poder tocar un instrumento.	Ils vont pouvoir jouer d'un instrument.

Formulaire Progressive / Gerund actuel

L'utilisation des temps progressifs estar avec le gérondif, pudiendo. Notez que la tige passe de o à u dans le gérondif. Bien que le verbe auxiliaire poder peut être utilisé sous une forme progressive, il n'est pas vraiment utilisé de cette façon en anglais, donc la traduction peut sembler un peu maladroite.

Présent Progressif de Poder

está pudiendo

Ella está pudiendo hacer un excelente trabajo.

Elle est capable de faire un excellent travail.

Participe passé

Les temps parfaits sont faits en utilisant la forme appropriée de haber et le participe passé, podido.

Présent parfait de Poder

ha podido

Ella ha podido hacer un excelente trabajo.

Elle a pu faire un excellent travail.

Indicatif conditionnel

Tout comme le futur, le conditionnel est généralement conjugué en commençant par la forme infinitive, mais dans le cas de poder la tige est en fait podr-.

Yo	podría	Yo podría hablar dos idiomas si viviera en otro país.	Je pourrais parler deux langues si je vivais dans un autre pays.
Tú	podrías	Tú podrías bailar bien si practicaras más.	Vous pourriez bien danser si vous pratiquiez plus.
Usted / él / ella	podría	Ella podría hacer un excelente trabajo, pero es muy perezosa.	Elle serait capable de faire un excellent travail, mais elle est très paresseuse.
Nosotros	podríamos	Nosotros podríamos correr una maratón si entrenáramos suficiente.	Nous pourrions courir un marathon si nous nous entraînions suffisamment.
Vosotros	podríais	Vosotros podríais ir a la fiesta si te dieran permiso.	Vous pourrez aller à la fête si vous en avez la permission.
Ustedes / ellos / ellas	podrían	Ellos podrían tocar un instrumento si tomaran clases.	Ils pourraient jouer d'un instrument s'ils prenaient des leçons.

Subjonctif présent

Le présent subjonctif a le changement de tige o en ue dans toutes les conjugaisons sauf nosotros et vosotros, tout comme au présent indicatif.

Que yo	pueda	Mamá espera que yo pueda hablar dos idiomas.	Maman espère pouvoir parler deux langues.
Que tú	puedas	El instructor espera que tú puedas bailar bien.	L'instructeur espère que vous pourrez bien danser.
Que usted / él / ella	pueda	El jefe espera que ella pueda hacer un excelente trabajo.	Le patron espère qu'elle pourra faire un excellent travail.
Que nosotros	podamos	El entrenador espera que nosotros podamos correr una maratón.	L'entraîneur espère que nous pourrons courir un marathon.
Que vosotros	podáis	Patricia espera que vosotros podáis ir a la fiesta.	Patricia espère que tu pourras aller à la fête.
Que ustedes / ellos / ellas	puedan	Su padre espera que ustedes puedan tocar un instrumento.	Votre père espère que vous pourrez jouer d'un instrument.

Poder Imperfect Subjunctive

Il existe deux options pour conjuguer le subjonctif imparfait, et les deux options ont le changement de tige o en u.

Option 1

Que yo	pudiera	Mamá esperaba que yo pudiera hablar dos idiomas.	Maman espérait pouvoir parler deux langues.
Que tú	pudieras	El instructor esperaba que tú pudieras bailar bien.	L'instructeur espérait que tu pouvais bien danser.
Que usted / él / ella	pudiera	El jefe esperaba que ella pudiera hacer un excelente trabajo.	Le patron espérait qu'elle pourrait faire un excellent travail.
Que nosotros	pudiéramos	El entrenador esperaba que nosotros pudiéramos correr una maratón.	Le formateur espérait que nous pourrions courir un marathon.
Que vosotros	pudierais	Patricia esperaba que vosotros pudierais ir a la fiesta.	Patricia espérait que tu pourrais aller à la fête.
Que ustedes / ellos / ellas	pudieran	Su padre esperaba que ustedes pudieran tocar un instrumento.	Votre père espérait que vous pourriez jouer d'un instrument.

Option 2

Que yo	pudiese	Mamá esperaba que yo pudiese hablar dos idiomas.	Maman espérait pouvoir parler deux langues.
Que tú	pudieses	El instructor esperaba que tú pudieses bailar bien.	L'instructeur espérait que tu pouvais bien danser.
Que usted / él / ella	pudiese	El jefe esperaba que ella pudiese hacer un excelente trabajo.	Le patron espérait qu'elle pourrait faire un excellent travail.
Que nosotros	pudiésemos	El entrenador esperaba que nosotros pudiésemos correr una maratón.	Le formateur espérait que nous pourrions courir un marathon.
Que vosotros	pudieseis	Patricia esperaba que vosotros pudieseis ir a la fiesta.	Patricia espérait que tu pourrais aller à la fête.
Que ustedes / ellos / ellas	pudiesen	Su padre esperaba que ustedes pudiesen tocar un instrumento.	Votre père espérait que vous pourriez jouer d'un instrument.

Poder impératif

L'humeur impérative est utilisée pour donner des ordres ou des commandes. Il n'est pas courant de donner à quelqu'un la commande «de pouvoir faire quelque chose». Par conséquent, les formes impératives de poder paraître maladroit, surtout sous les formes négatives.

Commandes positives

Tú	puede	¡Puede bailar bien!	Être capable de bien danser!
Usted	pueda	¡Pueda hacer un excelente trabajo!	Être capable de faire un excellent travail!
Nosotros	podamos	¡Podamos correr una maratón!	Soyons capables de courir un marathon!
Vosotros	poded	¡Poded ir a la fiesta!	Pouvoir aller à la fête!
Ustedes	puedan	¡Puedan tocar un instrumento!	Savoir jouer d'un instrument!

Commandes négatives

Tú	pas de puedas	¡No puedas bailar bien!	Je ne peux pas bien danser!
Usted	pas de pueda	¡No pueda hacer un excelente trabajo!	Ne pas pouvoir faire un excellent travail!
Nosotros	pas de podamos	¡Pas de podamos correr una maratón!	Ne pouvons pas courir un marathon!
Vosotros	pas de podáis	¡No podáis ir a la fiesta!	Ne pas pouvoir aller à la fête!
Ustedes	pas de puedan	¡Pas de puedan tocar un instrumento!	Ne pas pouvoir jouer d'un instrument!