Utiliser le verbe espagnol «Tratar»

Il peut ne pas sembler logique que le même verbe espagnol puisse signifier «essayer» et «traiter», mais tel est le cas avec tratar.

Tratar est un verbe assez courant qui a également d'autres significations qui ne semblent pas particulièrement liées. En général, cependant, le mot a à voir avec une personne, une activité ou une chose.

Souvent, la signification de tratar dépend de la préposition qui suit, même si ce n'est pas toujours un guide sûr. Peut-être plus que pour la plupart des verbes, vous devez vous fier au contexte de la phrase pour déterminer le sens.

Significations courantes de Tratar par lui-même

L'une des utilisations les plus typiques de tratar est de se référer à traiter quelqu'un ou quelque chose d'une manière spécifiée:

• Nos trataban como a animales y en ocasiones peor. (Ils traité nous comme des animaux et parfois pire.)
• Siempre he estado en paz debido a la forma en que mi madre me trató. (J'ai toujours été en paix à cause de la façon dont ma mère traité moi.)
• ¡Non moi trates como a un niño! (Ne pas traiter moi enfant!)

Plus précisement, tratar est souvent utilisé pour désigner un traitement médical.

• La enfermedad de Lyme se trata con antibióticos. (Maladie de Lyme est traité avec des antibiotiques.)
• Los médicos van a tratar de detener la hemorragia con medicamentos. (Les médecins vont utiliser un traitement d'arrêter l'hémorragie avec des médicaments.)
• Trataron el dolor con morfina por casi una semana. (Ils traité la douleur avec la morphine pendant près d'une semaine.)
• El hospicio trata al paciente como a una persona en su totalidad. (Un hospice traite le patient en tant que personne dans sa totalité.)

En utilisant Tratar Avec De

Lorsque tratar est suivi de la préposition de et d'un infinitif, cela signifie essayer ou essayer:

• Aquí no tratamos de ganar mentes y corazones, porque es irrelevante. (Ici, nous ne sommes pas en essayant pour gagner des cœurs et des esprits, car cela n'a pas d'importance.)
• Trate de nadar por lo menos una hora y quince minutos. (Essayer nager au moins une heure et 15 minutes.)
• Los participantes del estudio que fotografiaron sus alimentos perdieron más peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Les participants à l'étude qui ont photographié leur nourriture ont perdu plus de poids que ceux qui a tenté pour manger plus sainement.)
• Trataré de esturiar todos los días que pueda excepto los lunes. (JE j'essaierai étudier tous les jours, sauf le lundi.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Essayez de mettez-vous à ma place.)

Quand la forme réflexive tratarse est suivi par de, il indique le sujet de quelque chose ou de quoi il s'agit.

• "Fahrenheit 451" trata de una sociedad totalitaria donde los libros están prohibidos. ("Fahrenheit 451" est à propos une société totalitaire où les livres sont interdits.)
• Se trata del coche de mi padre, doy una opinión de primera mano. (Au sujet de la voiture de mon père, je donne un avis de première main.)
• ¿De qué trata? Quoic'est il sur?
• La vie se trata de contentamiento y gratitud. (La vie est à propos contentement et gratitude.)

En utilisant Tratar Avec Con

Lorsque tratar ou tratarse est suivi de con, la préposition signifiant généralement «avec», elle peut se référer à une relation entre deux ou plusieurs parties. Notez que dans certains contextes, tratar con peut plutôt me "traiter avec".

• Este cambio afectará la manera en que usted trata con su compañía de teléfonos. (Ce changement affectera la façon dont vous faire des affaires avec votre compagnie de téléphone.)
• Con respecto al amor, no me trato con gente mayor que yo. (Quand il s'agit de romance, je faireNT avoir des relations avec des personnes plus âgées que moi.)
• Ssous embargo, muchas veces se trató con él. (Néanmoins, j'ai souvent eu des relations avec lui.)
• Los compañeros tratan con mucho respeto. (Les compagnons traiter L'une et l'autre avec beaucoup de respect.)

Points clés à retenir

• Tratar signifie souvent «soigner», comme traiter quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière, ou fournir un traitement médical.
• Tratar de lorsqu'il est suivi un infinitif signifie généralement essayer ou tenter.
• Tratarse de est utilisé pour indiquer de quoi il s'agit.