Utiliser le verbe espagnol «Volver»

Bien que le verbe volver est généralement traduit par «retourner», il a une plus grande variété d'utilisations que cette simple traduction peut suggérer. Dans certaines circonstances, sa signification peut être aussi variée que «retourner (quelque chose)» et même «devenir».

Volver Signifiant «retourner»

La signification de «retourner» est la plus courante, comme dans les exemples suivants. Si le sens est de retourner à un endroit spécifié, la préposition une est généralement utilisé. Notez que diverses façons peuvent être utilisées pour traduire le verbe en anglais.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro est retourné chez sa tante.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. (Nous reviendrons à Panama City sur le premier chemin de fer transcontinental au monde.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Ils sont revenus très heureux de leur aventure.)
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normal? (Comment puis-je retrouver mon poids normal?)

Autres significations de Volver

Lorsqu'il est suivi de la préposition une et un infinitif (la forme verbale se terminant par -ar, -euh ou -ir), volver peut généralement être traduit par "encore":

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (L'enseignant a de nouveau demandé aux élèves si le pot était plein.)
• Volveremos a intentarlo. (Nous allons réessayer.)
• Los democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Les démocrates-chrétiens remportent à nouveau les élections aux Pays-Bas.)
• Si el comandante vuelve a aparecer, vamos a volver a frenarla. (Si le commandant revient, nous allons l'arrêter à nouveau.)

Lorsqu'il est utilisé avec un objet direct, volver peut signifier retourner quelque chose ou retourner quelque chose:

• Volvió la página y habló de otro tema. (Elle a tourné la page et a parlé d'un autre sujet.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (L'homme a tourné son visage dans la direction opposée.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (Ne regardez pas en arrière pour quelque chose que vous ne pouvez pas changer!)

Sous la forme réflexive, volverse peut signifier «devenir», surtout lorsqu'il est utilisé pour désigner des personnes. Son utilisation de cette manière n'implique pas nécessairement le retour à un état antérieur.

• Es imposible hablar contigo, te has vuelto muy cínica. (Il est impossible de vous parler, car vous êtes devenu très cynique.)
• Me volví vegetariana hace 3 semanas. (Je suis devenu végétarien il y a trois semaines.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Nous deviendrons très pauvres en moins d'un an.)
• En la primera mitad del siglo XX, la ciudad se volvió un centro mundial para la industria. (Dans la première moitié du 20e siècle, la ville est devenue un centre industriel mondial.)

Conjugaison de Volver

Gardez à l'esprit lors de l'utilisation volver qu'il est conjugué irrégulièrement. Son participe passé est vuelto, et le -o- de la tige se transforme en -ue- lorsque stressé.

Verbes dérivés de Volver

Plusieurs verbes communs sont composés de volver avec un préfixe. Ils suivent tous le modèle de conjugaison de volver. Parmi eux:

Devolver peut faire référence au retour à un état précédent ou au retour d'un article:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Les nouvelles ont ramené son bonheur.)
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (La police a rendu la télévision au magasin.)

Envolver est un cousin étymologique des verbes anglais «enveloppe» et «impliquer» et peut avoir des significations similaires aux deux. Les traductions possibles incluent «couvrir», «envelopper», «envelopper» et «impliquer».

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Elle a emballé le cadeau d'anniversaire dans du papier de soie.)
• La nube envolvía a todo el reino. (Le nuage a enveloppé tout le royaume.)
• Ha tenido algunas experiencias que la han envuelto en la controversia. (Elle a eu quelques expériences qui l'ont impliquée dans la controverse.)

Desenvolver signifie généralement annuler une action de envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Il a déballé le cadeau de Noël de sa petite amie.)
• Antes de mètre el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Avant de mettre le chien dans la baignoire, vous devez démêler ses cheveux.)

Points clés à retenir

• Volver est un verbe courant qui signifie souvent «revenir». Il peut également être utilisé pour faire référence à différents types de changements ou à des actions répétées.
• Les préfixes peuvent être utilisés avec volver pour former plusieurs autres verbes communs.
• Volver est un verbe qui change la tige avec un participe passé irrégulier.