Verbes de souvenir et d'oubli

Les verbes espagnols les plus courants pour se souvenir et oublier sont recordar et olvidar, respectivement.

Verbes pour se souvenir et oublier

Recordar: Voici quelques exemples de recordar utilisé. Notez qu'il est conjugué de manière irrégulière, suivant le modèle de - en d'autres termes, le de la tige devient.

Recuerdo que nuestro equipo era impresionante. Je me souviens que notre équipe était incroyable.
¿Ya no recuerdas cuando eras un niño? Tu ne te souviens toujours pas quand tu étais un enfant?
Firefox no quiere recordar mis contraseñas. Firefox ne veut pas se souvenir de mes mots de passe.
No recuerdo donde fue mi primer beso. Je ne me souviens pas où était mon premier baiser.
Siempre te recordaremos. On se souviendra toujours de toi.

Étymologie:Recordar vient du latinrecordari, ce qui signifie "se souvenir". de façon intéressante,recordar est un cousin du motcorazón, ce qui signifie «cœur», car le cœur a été considéré comme le centre de la mémoire et des émotions.

Alerte aux faux amis: Sauf dans les mauvaises traductions de l'anglais, recordar n'est pas utilisé pour signifier «enregistrer». Les verbes utilisés à cette fin incluent anotar (écrire) et grabar (pour faire un enregistrement sonore ou vidéo).

Acordarse de: Le verbe réflexif est aussi couramment utilisé pour «se souvenir» acordarse suivi de la préposition de. Comme vous l'avez peut-être deviné, acordarse est aussi un cousin de corazón. Il est également conjugué suivant le même modèle que recordar.

Me acuerdo de la brisa que nos acariciaba. Je me souviens de la brise qui nous caresserait.
¿Por qué a veces nos acordamos de lo que soñamos y otras veces no? Pourquoi nous souvenons-nous parfois de ce que nous rêvons et d'autres fois nous ne le faisons pas?
La respuesta corta a la pregunta es no, no se acordaron de nosotros. La réponse courte à la question est non, ils ne se souviennent pas de nous.
No quiero acordarme de ayer. Je ne veux pas me souvenir d'hier.

Rememorar: L'espagnol a un apparenté de "rappelez-vous" souvenir, mais il n'est pas utilisé très souvent, puis généralement pour faire référence à un événement commémoré ou reconnu: Presidente Correa rememoró la masacre del 2 de agosto. Le président Correa s'est souvenu du massacre du 2 août.

Olvidar: Olvidar est le seul verbe d'usage courant qui signifie «oublier». Il est parfois utilisé sous la forme réflexive, souvent dans la phrase "olvidarse de,"qui peut (mais pas toujours) suggérer un oubli délibéré. Dans certains domaines, olvidarse sans le de est commun.

Los Spurs olvidaron el estilo que los había distinguido. Les Spurs ont oublié le style qui les avait distingués.
¡Ayúdame! Olvidé mi contraseña de Hotmail. Aidez-moi! J'ai oublié mon mot de passe Hotmail.
No voy a olvidar nunca mi visita a Málaga. Je n'oublierai jamais ma visite à Malaga.
Me olvidaré que fuiste mío y que ahora te perderé. J'oublierai que tu étais à moi et que maintenant je vais te perdre.
¿Por qué nos olvidamos de fechas importantes? Pourquoi oublions-nous des dates importantes?
¡No olvidemos lo nuestro! N'oublions pas ce qui nous appartient!

Souvent olvidarse peut fonctionner comme gustar, en ce que la chose oubliée devient le sujet du verbe, et la ou les personnes qui ont oublié deviennent l'objet indirect:

Es un video que no se te olvidará nunca. C'est une vidéo que vous n'oublierez jamais. (Au sens propre, c'est une vidéo qui ne vous sera jamais oubliée.)
Un día se me olvidaron las llaves del carro. Un jour j'ai oublié les clés de la voiture.
Se me olvidó el coche en el autolavado y cerraba a las 6. J'ai oublié la voiture dans le lave-auto et elle a fermé à 6 heures.

Étymologie: Olvidar vient du latin oblitus, «oublieux», ce qui en fait un cousin de mots anglais tels que «oubli» et «inconscient».

Sources

Les sources utilisées dans cette leçon incluent Fotolog.com, Devocionalies Cristianos, Internetizado.com, Isaac Arriola, La Voz de Galicia, Soyunalbondiga.com, Mi Rincón del Alma, Taringa.net, Tenisweb, Terra.com, Ubuntu-es.org et 3wilio.

Les langues